Übersetzung / Translation >>>>>> http://world.altavista.com/

Die großen BAUER Super- 8 Tonprojektoren der Studioklasse

haben unter den Super-8 Filmern einen guten Namen. Neu hinzukommende Filmfreunde kommen oft in Kontakt mit diesen Geräten, ohne die notwendigen Informationen über deren technische Ausstattung zu haben, dem hier abgeholfen werden soll. Wie das Meiste an Filmgerät sind sie nur noch gebraucht aus Vorbesitz zu bekommen. Die Projektoren sind als robust anzusehen. Das tragende Metallchassis aus Alu-Druckguss ist mit Gehäuseschalen aus robustem Kunststoff verkleidet. Es gibt auf lange Zeit hinaus einen qualifizierten Service u.a. durch die Firmen Schniepp und Geissler, die auch über die notwendigen Ersatzteile verfügen.

Vom Duoplay zum Stereoton.

Bauer T 502 automatic-duoplay und Bauer T 510 stereo.

Text-Auszug aus dem BAUER-Prospekt

Kompromißlose Ausstattung kennzeichnet die Bauer-Studioklasse: Hochleistungssysteme bei Optik, Licht und Filmtransport sowie überragender Bedienungs- und Vertonungskomfort. Lichtstarke Objektive und 15 V 150 W- Halogenlampen mit Kaltlichtspiegeln sorgen für brillante Lichtleistung. Sie wird durch ein computer-gerechnetes Filmtransport-Systern optimal umgesetzt, welches nahezu lautlos arbeitet. Der hochwertige Antrieb sorgt auch für Gleichlaufgenauigkeit. Die übersichtliche Gliederung und die klaren Informationen der Bedienungselemente geben größte Bedienungssicherheit und erhöhen den Spaß am Vorführen. So steuern Sie per Zentralschalter Filmlauf vorwärts / rückwärts und die Filmrückspulung.
Transistoren-Verstärker und langlebige Permalloy-Tonköpfe vervollständigen das Hochleistungskonzept dieser Projektorklasse. Das gilt auch für die Vertonung. Beide Projektoren sind mit einem elektronischen Abtast-System zur vollautomatischen Mischung von 2 Tonspuren ausgerüstet. Sie nehmen zum Beispiel auf Spur 1 Musik und auf Spur 2 die Sprache auf. Bei der Vorführung mischt nun die Duoplay-Automatik beide Spuren gehörgerecht. Setzt die Sprache ein, wird die Musik automatisch leiser. Sie können sich also während der Vertonung immer voll auf die Gestaltung Ihrer Filme konzentrieren. Beleuchtete Ton-Regiepulte, weich gleitende Schieberegler und rückstellbare Zählwerke für rasches Wiederfinden von Szenenanfängen und -enden erleichtern Ihnen die Filmgestaltung. Unbeabsichtigte Löschungen verhindert beim T 502 eine Doppellöschsperre. Um Super 8 auch Stereo mühelos vertonen zu können, bietet Ihnen Bauer in dieser Klasse den T 510 stereo.

Vertonen per Computer.

Bauer T 525 microcomputer duoplay und Bauer T 610 microcomputer Stereo

Dies sind die bestausgestatteten Tonfilm-Maschinen, die Bauer je gebaut hat. Und das heißt etwas. Eigentlich verdienen diese Geräte den Namen Tonfilm-Studio. Denn hier kommen automatisches Duoplay und programmierte Film-Vertonung zusammen.
Der T 525 bietet mehr Komfort-Merkmale als viele Profi-Maschinen. Mit seinem Micro-Computer programmieren Sie die Start- und Endpunkte für eine bildgenaue und tonrichtige Zuspielung. Ob harter oder weicher Einsatz, ob während des Laufs oder im Stillstand, hier paßt alles maßgenau zusammen. Selbst Ihre Reaktionszeit berücksichtigt der Computer.
Automatisch stoppt der Projektor vor oder nach jeder gewünschten Szene. Beim Tonbandfemstart und -stopp wird sogar die Hochlaufzeit der Tonbandmaschinen einkalkuliert.
Dazu kommt der Komfort eines elektronischen Abtastsystems zur gehörrichtigen Tonmischung von zwei Spuren bei der Wiedergabe.
All diese tontechnischen Revolutionen werden durch ein übersichtliches, beleuchtetes Ton-Regiepult leicht bedienbar gemacht: Leuchtfeldanzeigen, farbige Lichtpunkte zur Kontrolle, elektronischer Bildzähler, Schieberegler.
Den technischen Möglichkeiten entsprechen Optik und Projektionsleistung. Das Objektiv ist ein Schneider Xenovar 1,2/15,5-28 mit einer 15V/150W-Halogen-Kaltlicht-Spiegellampe. Optimale Lichtausnutzung, superleise Projektion und naturgetreuer Filmton durch den 30-Watt Verstärker und den eingebauten 12-Watt-Lautsprecher.
Als Spitzengerät erweitert der T 610 Ihre Möglichkeiten noch einmal. Zu allen Computer-Programmen mit ihren über 1000 Speicherungen kommen hier hinzu: echte Stereofonie, Hinterbandkontrolle über Kopfhörer; Überspielen von Spur zu Spur, um z.B. eine Originalton-Aufnahme von Spur 1 auf Spur 2 zu übemehmen, damit Spur 1 für Musik frei wird. Dieser Spur-Transfer hat, wenn Sie wollen, sehr nützliche Begleiteffekte. Hall und Echo als Verfremdungsmöglichkeiten. Mit diesen Projektoren werden Ihre Super-8-Filme zu Erlebnissen, die selbst Profi-Studios imponieren.

Die Technik im direkten Typen-Vergleich	Bauer T502 automatic duoplay	Bauer T510 stereo	Bauer T525 microcomputer duoplay	Bauer T610 microcomputer stereo
Super 8/Single 8	ja	ja	ja	ja
Spulenkapazität 240 m (Azetattilm)	ja	ja	ja	ja
Automatische Filmeinfädelung	ja	ja	ja	ja
Geräuscharmes und filmschonendes Transportsystem	ja	ja	ja	ja
Netzfrequenz unabhängiger, elektronisch geregelter Gleichstrom-Motor	ja	ja	ja	ja
Schneider Xenovar 1,2 / 15,5-28 mm	ja	ja	ja	ja
Gegen Mehrpreis Schneider Xenovaron 1,1/11-30 mm MC			ja	ja
15 V/150 W-Halogenlampe mit Kaltlichtspiegel	ja	ja	ja	ja
Lampenglühschaltung (Vorheizung,Stillstand)	ja	ja	ja	ja
Lampensparschaltung	ja	ja	ja	ja
Höhenverstellung	ja	ja	ja	ja
Projektion vorwärts und rückwärts 18 und 24 B/s	ja	ja	ja	ja
Stillstandsprojektion (Glüh-Licht)	ja	ja	ja	ja
Schnellrückspulung außerhalb des Filmkanals	ja	ja	ja	ja
Drehknopf für manuellen Filmtransport	ja	ja	ja	ja
Mechanisches Zählwerk (6 Bilder/Ziffer)	ja	ja
Elektronischer Einzelbild-Zähler			ja	ja
Beleuchtetes Ton-Regiepult	ja	ja	ja	ja
Magnetton-Aufnahme und -Wiedergabe Mono und Duoplay Stereo
	ja	ja
			ja	ja
Duoplay-Automatik mit Pegelwahlschalter in 3 Stufen	ja	ja	ja	ja
Verstärkerleistung (Musik)	20W	2 x 20 W	30W	2x30W
Eingebaute Lautsprecher	12W	12 W	12 W	2 x 12 W
Elektronische Endstufensicherung	ja	ja	ja	ja
Frequenzgang bei 18 B/s	50-10000Hz	50-10 00Hz	50-10 000Hz	50-10 000Hz
Frequenzgang bei 24 B/s	50-12 000Hz	50-12 00Hz	50-12 000Hz	50-12 000Hz
Verschleißarme Hard-Permalloy-Tonköpfe	ja	ja	ja	ja
Manuelle und automatische Tonaussteuerung	ja	ja	ja	ja
Mithören bei Aufnahrne	ja	ja	ja	ja
Mikrofondurchsage bei Wiedergabe	ja	ja	ja	ja
Mischregler für Mehrfach-Tonaufnahmen	ja	ja	ja	ja
Mikrofon mit Einblendautomatik	ja	ja	ja	ja
Toneingänge: Mikro, Phono, Fremdverstärker	ja	ja	ja	ja
Tonausgänge: Lautsprecher. Kopfhörer, Fremdverstärker	ja	ja	ja	ja
Monitor-Tonausgang für Hinterbandkontrolle. Spur-zu-Spur-Transfer und Echo				ja
Fernsteuerbuchse für Tonband	ja	ja	ja	ja
Mikrocomputer für programmierte Filmvertonung			ja	ja
Bildgenaue Eingabe der Szenenbegrenzung im Stillstand			ja	ja
Eingabe der Szenenbegrenzung im Lauf (fliegend) mit Kompensation der Reaktionszeit			ja	ja
Automatischer Filmstop vor und nach der programmierten Szene			ja	ja
Automatischer Start/Stop eines Tonbands	Über Mischregler	Über Mischregler	ja	ja
Automatische Ein/Ausblendung hart und weich			ja	ja
Schnellrücklauf im Programm mit ca 30 B/s			ja	ja
Netzschalter	ja	ja	ja	ja
Anschluß für Bildmonitor M2	ja	ja	ja	ja
Netzkabel, Leerspule, Mikrofon mit Einblend-Taste, Tonband-Fernstartkabel Filmanschneider. Staubpinsel. Überspielkabel, Staubschutzhülle	ja	ja	ja	ja
Überspielkabel für Spur-zu-Spur Transfer und Echo				ja
Abmessungen (transportbereit) ..............Länge	365mm	365 mm	365mm	375mm
............................................................Breite	235 mm	235 mm	235 mm	235 mm
............................................................Höhe	287 mm	287 mm	287 mm	287 mm
Gewicht ohne Zubehör ca.	10.5 kg	10,5 kg	11 kg	11 kg

In die Klasse der großen BAUER Tonfilmprojektoren gehört natürlich auch der BAUER T 600, der als Vorläufer der obigen Geräte angesehen werden muß. Er verfügt über eine Stereo-Ausrüstung mit 2 x 20 Watt Verstärkerleistung sowie wahlweise über Mono-Duoplay. Die sonstige Ausstattung ist dem T 510 ähnlich, der Antrieb erfolgt jedoch über einen Asynchronmotor. Die Gewindigkeitswechsel erfolgen hierbei einfach durch das Umlegen des Motor-Riemens bei laufendem Projektor mittels Geschwindigkeits-Wählhebel.

Was ist eigentlich DuoPlay und Duoplay Automatik? Die großen Projektoren von BAUER sind für die Filmvertonung auf zwei Tonspuren ausgerüstet. Jede Tonspur kann unabhängig von der anderen bearbeitet werden. Damit hat man die Möglichkeit, auf die eine Spur die Kommentare und Geräusche aufzuzeichnen, während man auf die andere Spur die Musikuntermalung aufzeichnet. Duoplay bedeutet nun, daß man beide Spuren gemeinsam im Modus 2 x Mono abspielen kann. Möchte man während der Wiedergabe des Kommentars zwecks besserer Verständlichkeit die Musik im Pegel absenken, so muß das der Operateur bei der Tonaufnahme berücksichtigen. In der Praxis ist das kein Problem, man spielt den Kommentar mit 0 dB auf, die Geräusche und die Musik mit maximal -3 dB. So ist gewährleistet, daß die Sprache gut verständlich bleibt. Duoplay Automatik bedeutet, daß man alle Tonaufzeichnungen mit Vollpegel 0 dB machen kann und man bei der Wiedergabe die Hilfe einer Automatik genießen kann, die bei jedem Kommentarblock die Lautstärke um ein in drei Stufen wählbares Maß absenkt.
Das Bessere ist der Feind des Guten! Die Möglichkeit, die komplette Vertonung auf der Tonbandbandmaschine fertig zu machen und in "einem Guß" auf die Tonpisten des Films zu überspielen schont nicht nur die Mechanik des Projektors, sondern bietet auch die Möglichkeit, die Lautstärken optimal abzumischen. Außerdem ergibt sich auf diese Weise die denkbar beste Tonqualität.

Wichtiges am Rande

Die Toneinspielung auf den Bauer Tonprojektor kann auf die verschiedenste Art und Weise erfolgen.

Die größte Genauigkeit erreicht man bei bester Tonqualität mit einer guten fernstartbaren Bandmaschine. Dabei ist es gleichgültig, ob man den Ton vorher von CD oder Minidisc oder einem anderen System "heruntergeklaubt" hat.

Die Beschaltung der BAUER- Fernstartbuchse ist in der BA erläutert. Ein für die verwendete Bandmaschine maßgeschneidertes Fernstartkabel ist leicht herzustellen. Es besteht aus einem 3 adrigen abgeschirmten Kabel. einem 6 pol. DIN-Stecker projektorseitig, einem Kabelschalter zur Entriegelung, sowie einem für das Bandgerät passenden Stecker für die Ferstartbuchse. Die Entriegelung der Bandmaschine per Schalter sollte möglich sein, damit man die Bandmaschine zum nächsten Tonstück fahren kann, ohne jedesmal die Stecker herausziehen zu müssen.

Als besonders gut geeignet hat sich wegen seiner schnellen Hochlaufzeit, das UHER Report erwiesen. Sowohl Eigenkommentar zum Film als auch Musik- und Geräuscheinspielungen lassen sich in bester Tonqualität vorbereiten und den Tonpisten des Films zuspielen.

Im Wiedergabebetrieb fernstartbare Cassettenrecorder sind zwar auch verwendbar, sind aber mit o.g. Gerät nicht vergleichbar.

CD-Spieler und andere digitale Geräte sind in der Regel nicht punktgenau fernstartbar, sind aber hervorragende Zuspieler.

Gesammelte Erfahrungen mit den Projektoren der BAUER Studio-Klasse

Schneller Rücklauf - muß nicht sein!
Die mit Hilfe eines Microcomputers programmgesteuerte Vertonung beim Bauer-Projektor T 610 ist ohne Zweifel eine wesentliche technische Erleichterung und Zeitersparnis gegenüber anderen Vertonungsmethoden. Bekanntlich wird vom Microcomputer eine fernsteuerbare Tonquelle szenengenau ein- und ausgeschaltet. Dazu wird mit der grünen Programmiertaste bei der Vorwärtsprojektion Anfang und Ende der Szene festgelegt. Wird dann der Betriebsschalter nach links in die Stellung 2 der Rückwartsprojektion geschaltet, läuft der Projektor automatisch mit 30 B / sec zurück, bis 100 Bilder vor den Anfang der Szene. Dieser schnelle Rücklauf bedeutet für das Greifersystem eine erhöhte Beanspruchung, besonders dann, wenn viele Kommentare über ein Bandgerät eingespielt werden. Jeder hat bestimmt schon einmal eine Nachjustierung oder gar Erneuerung des Greifersystems vornehmen lassen müssen, wenn er z.B. sah, daß die Bilder auf der Projektionswand anfingen zu zittern.
Wenn man nun keinen großen Wert auf die Schnelligkeit des automatischen Rücklaufs legt, läßt sich durch einen verhaltnismäßig einfachen elektrischen Schaltungseingriff die Geschwindigkeit herabsetzen, denn der normale Vor- bzw. Rücklauf und der automatische Rücklauf werden über getrennte Steuertransistoren geschaltet. Der Widerstand R 525 auf der senkrecht montierten Platine hinter der Rückwand hat normalerweise einen Wert von 18 kOhm. Wird er ausgewechselt gegen 30 kOhm erfolgt der Rücklauf mit 18 B/sec, bei 22 kOhm mit 24 B/sec.

. . und so wird es gemacht
1. Rückwand abnehmen.
2. Die senkrecht montierte Platine besteht aus zwei Hälften, die oben mit einer Sechsfachsteckverbindung verbunden sind. Dort ist auch der Widerstand R 525 sichtbar.
3. Alle Stecker mit Leitungen von den Platinen ziehen. Für schnelleres und sicheres Zurückstecken an den richtigen Platz ist eine Markierung oder Skizze zweckmäßig.
4. Jede Platinenhälfte ist mit 2 Schrauben befestigt. Je eine hält die Platine mit einem Metallwinkel am Tragesteg des Motors fest (von rechts sichtbar), und mit der zweiten Schraube erfolgt die Befestigung direkt im Projektorgehäuse.
5. Die Platinen herausnehmen und an der oberen 6poligen Steckverbindung trennen.
6. Den Widerstand R 525 auf der linken Platinenhälfte mit spitzem Lötkolben auf der Rückseite herauslöten und durch 30 kOhm oder 22 kOhm ersetzen.
7. Einbau in umgekehrter Folge.

Hinweis: Bei brummendem Projektor-Tonteil sind die Sieb-Elko's C 222 und C 223 des Netzteils zu prüfen.

Wert: 2200 mF / 50 V

Ein Schwachpunkt:

Die Höhenverstellung der Bildbühne wird mit einem Drehknopf bewerkstelligt. Ein 3mm dicker Zapfen aus Kunststoff dient als Übertragungsteil und bricht leicht ab. Wirkung: Die Bildhöhe läßt sich nicht mehr einstellen.

Abhilfe:

Eine Bohrung 3mm an Stelle des Kunststoffzapfens bohren und einen 3mm Stahlstift mit Kunststoffkleber einsetzen. Zum exakten Finden der Bohrposition empfiehlt sich die Anfertigung einer Bohrlehre aus Blech.

Hinweis:

Für gute Schärfeleistung ist der richtige Andruck der Film-Andruckschiene sehr wichtig. Leider verstellt sich diese gerne mit der Zeit in Richtung "zu schwacher Andruck".

Abhilfe:

Der untere Tragzapfen der Film-Andruckschiene ist ein Exzenterbolzen und damit läßt sich mit Hilfe eines Schraubendrehers der Andruck justieren. In der Regel stimmts, wenn das Metallteil der Andruckschiene parallel zur Filmführung steht. Eine Klemmschraube (von rechts) soll ein Verdrehen des Exzenterbolzens verhindern! Sie wird nach Abschrauben des Netzschalters zugänglich. Achtung! Keine Schräubchen in die Schlitze des Tonverstärkers fallen lassen! Bitte vorher mit Klebeband abdecken. Sonst gibts Ärger!

Hinweis:

Für ein stotterfreies Verstellen der Optik ist es wichtig, daß diese leichtgängig in der leicht gefetteten Objektivführung gleitet. Die Kegelfeder hinter dem Objektiv soll jederzeit und ohne Hemmung die Optik nach außen schieben können, so daß der Zapfen am Objektiv immer nur die Außenseite der Stellkurve im Drehknopf berührt. Dadurch findet keine Stotterbewegung der Optik statt, die das Scharfstellen sehr erschwert. Die Feder kann gegebenenfalls leicht gereckt werden.

Diese simplen Erkenntnisse sorgen für einen ungetrübten Filmgenuß mit dem Bäuerchen!